IA restaurou um poema babilônico de 3000 anos

Pesquisadores da LMU de Munique e da Universidade de Bagdá, com a ajuda da inteligência artificial, recuperaram um poema chamado "Hino da Babilônia". Ele foi perdido há mais de 2000 anos, escreve a Decrypt.

O texto exalta Babilônia e o deus Marduk. Foi escrito há 3000 anos, e a última vez que foi estudado foi no ano 100 a.C.

A equipe por trás do projeto informou que a obra foi montada a partir de 30 fragmentos de argila escavados ao longo de muitos anos, e que a IA foi aplicada para unir o trabalho.

«Usámos um programa especializado baseado em inteligência artificial para analisar e correlacionar fragmentos de texto com combinações de caracteres cuneiformes», disse Enrique Jimenez, professor de línguas do Oriente Antigo na LMU de Munique.

O especialista, juntamente com colegas, utiliza métodos baseados no processamento de linguagem natural para determinar a que texto pertencem os fragmentos.

Trabalhando com a plataforma Biblioteca Eletrônica Babilônica, que contém 1402 manuscritos, os pesquisadores aplicam a correspondência de n-gramas como o método principal de reconstrução. Outros abordagens, como a sobreposição do vocabulário e a busca de sequências comuns máximas de texto, também são utilizadas.

Jimenez enfatizou que o poema descoberto era suficientemente significativo para os contemporâneos e fazia parte do currículo da Babilônia.

No artigo para a revista Iraq, ele e o coautor Anmar Fadhil sugeriram que o criador do poema provavelmente pertencia à classe sacerdotal da Babilônia, uma vez que em uma das seções do poema os sacerdotes são descritos como "cidadãos livres".

No hino, são exaltados os recursos naturais e as belezas da cidade, o respeito pelos estrangeiros e o apoio aos pobres.

"Eles não humilham os estrangeiros entre eles. Defendem os humildes e apoiam os fracos. Sob sua proteção, os pobres e desvalidos podem prosperar. Eles oferecem consolo e benevolência aos órfãos", diz a obra

Jimenez destacou que a inteligência artificial está se tornando indispensável para os pesquisadores, "especialmente para a restauração de textos danificados ou fragmentados."

"Embora idiomas como o acádio e o sumério ainda estejam pouco representados em LLM, estamos a trabalhar ativamente na melhoria das ferramentas computacionais para o estudo do antigo Oriente Próximo", observou o especialista

Anteriormente, cientistas da DeepMind e da Universidade Ca' Foscari de Veneza desenvolveram o algoritmo de IA Ithaca para restaurar textos antigos danificados.

Recordamos que, em outubro de 2021, especialistas da Google AI recriaram as pinturas destruídas de Gustav Klimt com a ajuda de inteligência artificial.